Acorn Translation Services UK

You are here: Home Translators Blog ruzzinma@tin.it Profile
ruzzinma@tin.it

Birthday:: 1970.01.01

FREELANCE PRESENTATION - TECHNICAL ITALIAN MOTHERTONGUE Before all I know technics, then, I know also foreign languagesI AM ONE OF THE FEW TRANSLATORS THAT CAN TRANSLATE FROM 5 LANGUAGES INTO HIS MOTHERTONGERate for direct translation: 0.04/0.06 €/word (to be agreed)Proofreeding and correction: 0.01 €/word (to be agreed) RESUME:

Name: Marco Ruzzin

e.mail: ruzzinma@tin.it

Address: Italy, Via Mose’ 24, 20090  OPERA MILANO

Language pairs: ENGLISH -> ITALIAN FRENCH -> ITALIAN GERMAN  -> ITALIAN SPANISH  - ITALIAN PORTUGUESE -> ITALIAN ITALIAN-> ENGLISHService provided: translation and proofreeding Fields of specialization: Mechanics - Termotechnics - Oleodynamics - Pneumatic systems - Aeronautics - Machine  tools - Electrotechnics - Electronics - Computers - Informatics - Physics - Chemistry - Optics - Accident prevention - Photoelasticity - Photography - Endothermic and exothermic motors - Ecology - Buildings - General and petroleum plants  - Telephony  - Radio communications - Transport means - Automotive means - Hydraulic excavators,  etc.Words per day: 2000-3000 Years of Experience: 40 yearsRate for direct translation: 0.04/0.06 €/word (to be agreed)Proofreeding and correction: 0.01 €/word (to be agreed) Delivery time for 100 pages of 200 words: 15-20 days Preferred payment:  By bank wire trasfert Software: office  XP 2003/2007, win XP ADSL modem, Acrobat 9 Pro, Pentazip 5, TRADOS/SDLX 2007 Availability: on requestUrgent translation: sure, if it short (1-5 pages)Availability: on requestUrgent translation: sure if it short (1-5 pages)Experience: since 1971 (37 years) Wire transfer payment by Bank orderI am not associated to Translators assoaciations , see certification of my work attesting good quality of my workI ANNEXE AN EXAMPLE OF TRANSLATION OF PATENT

PROFESSIONAL REFERENCES ON  THE FIELD:

Jenny Krasnovsky - BARZANO' E ZANARDO / j.krasnovsky@barzano-zanardo.com

Nicole Veret - COMPROM LANGUES SA  nicole.veret@coprom-langues.fr

Fabienne Bougant /LEXICAE TRADUCTION / fbougant@lexicae.fr

Surico Rosalba/Makita It.  / surico@makita.it Dr. Di Iorio Silvio/Eupat/ ismark@ismark.it  Dear Sirs,  Our PROFESSIONAL OFFICE is working since 1971 in the FOLLOWING SECTOR, to which we think you  can be interested:TECHNICAL TRANSLATIONS (EXCLUSIVELY) IN THE FOLLOWING FIELDS:Mechanics - Termotechnics - Oleodynamics - Pneumatic systems - Aeronautics - Machine  tools - Electrotechnics - Electronics - Computers - Informatics - Physics - Chemistry - Optics - Accident prevention - Photoelasticity - Photography - Endothermic and exothermic motors - Ecology - Buildings - General and petroleum plants  - Telephony  - Radio communications - Transport means - Automotive means - Hydraulic excavators, for the following aims: Patents, technical instruction and maintenance handbooks for machine and plant use, illustrative depliants of machines and plants - propaganda circular letters, technical reports and technical descriptions, articles from technical reviews,  technical reports for congresses,  labels for machine use instructionsFROM THE FOLLOWING LANGUAGES: ENGLISH - FRENCH - GERMAN  - SPANISH  - PORTUGUESE INTO ITALIAN LANGUAGE AND ITALIAN-> ENGLISHOur translations have a high technical content absolutely conforming to the original text. We supply the translations typed by computer and dispatched by fax or modem. We can keep the recordings of the translations made for our customers, ready for eventual future revisions (e.g. for manuals, leaflets, ecc.).Visit our site in Internet (www.ma-ru.com) for further details on our technical competency.Our more important references: MAKITA IT., TRASMETAL - GABBIANIMACCHINE - EUROMACCHINE (MAN)  - OMAG - MAR - ECOLOGIA - SITRA - FRIGGI - THERMOSYSTEM - RIET - SIMAI - EUROIMPEX - FILTRI INDUSTRIALI - SOC. IT. BREVETTI -   TAMINI & C. - WEMEX IT. - JI CASE (POCLAIN) - ANGST & PFISTER/ THEAG - CEM - EUROMECCANICA - EMAS - AEG - CEMB - SIDERURGICA TOSELLI, EUROMECCANICA, TRADESTAR, COMPROM LANGUES – GUZZI RAVIZZA – BARZANO' E ZANARDO - NOVELTY SERVICE – Rob. ZINGARO and many other ones. CURRICULUM VITAE OF OUR TECHNICAL RESPONSIBILE DIRECTOR:Date of birth: 22.9.44. Degree in Mechanical Engineering achieved by Polythecnic of Milan in 1969.He lived for a wide part of his life in contact with pilots, airports and aircrafts, as his father was a military pilot officer. Further he has attended for five years the courses of  Oxford School of Milan (Pitman proficiency II) (known since 45 years) for the English language and three years of course for German language (known since 35 years) (European School and Philological Circle of Milan). Course of 3 years in Brazilian Centrum in Milan (known since 25 years). Spanish known from over 50 years. He has worked as professional man in technical translations for many Companies of Milan Hinterland and also for other Companies located abroad JI CASE-POCLAIN (EXCAVATORS) - KUBOTA (EXCAVATORS)  man-bussing- EUROMACCHINE (MAN)  (automotive means)-  MAKITA CO. (UTILITY TOOLS) - A.E.G. (TRANSMISSION EQUIPMENTS - CAD PROCESSING PROGRAMS) - C.E.M. (BANK CHEQUE MACHINES) - FILTRI INDUSTRIALI (INDUSTRIAL FILTERS) - GAVAZZI SYSTEMS (TELEPH. SECRETARIES - AUTOMATION SYSTEMS) - TRASMETAL (plants for metal teatments) - WEMEX (MACHINE TOOLS)] - TRADESTAR (Technical translations- GABBIANIMACCHINE (machines for cutting wood plates) - EUROMACCHINE (MAN)  - OMAG (press machines for metal) - ECOLOGIA (plants for water treatments) - FRIGGI (sawing machines) - THERMOSYSTEM (plants for air treatments) - RIET (machines for plastics) - SIMAI (trolleys for airports) - EUROIMPEX (water treatments) - FILTRI INDUSTRIALI (industirla filters for oils etc.) - SOC. IT. BREVETTI  (patents) -   TAMINI & C. (electrical  transformers) - WEMEX IT .  (many handbooks on machien tools) - ANGST & PFISTER/ THEAG  (seals and equipments) - EUROMECCANICA (various machine tools) - AEG (programs and equipments for eletricity) - CEMB (electrical controls) - TRADESTAR (various hanbooks on machines), COMPROM LANGUES (Internet localisation for equpments buildings) – GUZZI RAVIZZA (many many patents since 1987) – NOVELTY SERVICE (many many patents since 1985) – Rob. ZINGARO (many patents since 1997)  and many other ones Since various years we work for some important patent offices of Milan.Our office is supplied with 2 computers with - office  XP 2003/2007, win  XP program, fax and ADSL modem, Acrobat 5, Pentazip 5, TRADOS 2007/Tageditor We shall be pleased to supply further information to any Company  interested to our work by fax or letter.  TECHNICAL TRANSLATIONS  YOURS FAITHFULLYENG. MARCO RUZZIN PROFESSIONAL OFFICEDOCT. ENG. MARCO RUZZINTECHNICAL TRANSLATIONS  _______________________________________________________VIA Mose’  - 20090 OPERA (MI)TEL. 02/57605581  [TELEPH. SECRETARY, FAX (VAT 03710250154) e-mail: ruzzinma@tin.it Internet Site: ma-ru.com/    

Your friends:


Was added to friends:

User Menu

Blog Last Comments

Tags

Translation Trading Interpreter English German French acorntranslations acorn translations language translations 10 Years of Trading Anniversary Discount translation work website our clients Welsh phrases syllable word alphabet Scottish pronounce pronounced pronunciations bi-lingual Welsh language native speakers Mandarin Chinese non-native speakers living languages Papua New Guinea First language Oldest written language Chinese Greek Taki Taki Sranan Creole spoken South American Austro-Asiatic Cambodia shortest alphabet East Papuan language Bougainville Rotokas phonemes African Botswana Causasian Language consonants vowel dialects verbs translated Longest word Spanish language barriers interpreters foreign Translation Agency Slovakians Kurds Chinese Mandarin Romanian Czech migration Migrants Europe linguists website translation internet English speaking different language machine translation American Paris translate Translators translating patent translator agency translation job German translator best translation cheap translation bad translation Spanish Courts wording incorrect wording inaccurately translated reworded order speeches translating speeches from English language scheme bilingual English language additional words legal translation professional translation technical translation patent translation financial translation French legal translator German legal translator Spanish legal translator French to English translation German to English translation English to Spanish translator English to French translator English to German translator patent translators legal translator financial translator translation industry language translation human versus machine translation language changes accurate translation major languages translation providers translation aid common language business tool conversation translation software voice-to-text systems text subtitles human translator spoken language intonation pattern ambient language phonetics Eskimo language mistranslations China Finnish Spanish-speaking countries translator function translate text languages Mandarin Japanese Foreign language Latin modern language language to language Japanese speakers Patents patented patent protection Patent Office UK patent

RSS-feed

Company Profile

Acorn Translations Limited was founded by two senior executives, David Kaye and Carolyn Kaye, who have worked in the translation industry for a combined period of over 25 years.

Read more

24 Hour Support

+ 44 (0)1462 730717

Mobile: +44 (0)7977 478 774

Fax:  + 44 (0)208 181 7279

Email: info@acorntranslations.co.uk This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it